1
00:03:08,520 --> 00:03:12,190
- நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
2
00:03:12,270 --> 00:03:15,560
நீங்கள் காதலிக்க வேண்டும் அல்லது ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
3
00:03:18,740 --> 00:03:21,280
பழைய நாய் ஏன் என்னைப் பிடிக்கிறது?
4
00:03:23,030 --> 00:03:26,370
இந்த வாரம் இது இரண்டாவது முறை. நான் கிட்டத்தட்ட
அந்த வேலையை அவளால் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொன்னாள்.
5
00:03:26,450 --> 00:03:28,990
ஏய், நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
6
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
அதைத்தான் அவளிடம் கேட்டேன்.
7
00:03:31,080 --> 00:03:33,750
நான் மீண்டும் 7:00 மணி வரை இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
8
00:03:47,560 --> 00:03:50,180
என்ன பாலிஷ் போடுகிறீர்கள்?
9
00:03:50,270 --> 00:03:53,980
- வழக்கமான ஒன்று, மேடம்.
- ஓ, எனக்கு அது சலித்து விட்டது.
10
00:03:54,060 --> 00:03:56,310
ஒரு மாற்றம் போல் உணர்கிறேன்.
11
00:03:56,400 --> 00:04:00,480
- ஓ, ரெவ்லோனின் தீ மற்றும் பனியைக் கொடுங்கள்.
- ஓ, நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
12
00:04:23,050 --> 00:04:25,050
மேடம் டெனிஸ்?
13
00:04:26,180 --> 00:04:30,140
மேடம் டெனிஸ்,
திருமதி ரெண்டல்ஷாம் ரெவ்லான் ஃபயர் அண்ட் ஐஸ் வேண்டும்.
14
00:04:31,180 --> 00:04:33,310
மிச்சம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
15
00:04:40,980 --> 00:04:43,990
இதை போடு.
அவளுக்கு ஒருபோதும் வித்தியாசம் தெரியாது.
16
00:05:33,750 --> 00:05:36,200
வணக்கம், அன்பே.
மற்றொன்றில் கொஞ்சம் எப்படி?
17
00:06:35,850 --> 00:06:38,350
இது போன்ற பொருட்களை உண்ண முடியாது.
18
00:06:38,430 --> 00:06:41,230
வாருங்கள்.
நான் உன்னை வீலருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். சரியா?
19
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
20
00:06:45,530 --> 00:06:47,900
ஓ, நாம் ஒரு...
நாம் விரைவாக சாப்பிடலாம்.
21
00:06:49,780 --> 00:06:51,780
வாருங்கள்.
22
00:06:54,660 --> 00:06:57,200
என்னால் முடியாது. நான் தாமதமாக வருவேன்.
23
00:06:57,290 --> 00:06:59,960
சரி... ஒரே ஒரு விஷயம்.
24
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
இல்லையா?
25
00:07:04,630 --> 00:07:06,130
என்னால் முடியாது.
26
00:07:23,020 --> 00:07:25,150
சரி, குட்பை.
27
00:07:25,230 --> 00:07:28,190
சரி, ஒரு நிமிடம்.
இன்றிரவு என்ன?
28
00:07:29,320 --> 00:07:31,740
மன்னிக்கவும், இன்றிரவு நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
29
00:07:32,780 --> 00:07:35,240
நீங்கள் உண்மையில் என்னை விரும்புகிறீர்கள்.
30
00:07:35,320 --> 00:07:37,410
அதிர்ஷ்டசாலி பையன் யார்?
31
00:07:37,490 --> 00:07:40,290
நான் என் சகோதரியுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.
32
00:07:40,370 --> 00:07:42,790
அவள் நல்ல சமையல்காரரா?
33
00:07:42,870 --> 00:07:45,500
எனக்கு தெரியாது. நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.
34
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
சரி, குறைந்தபட்சம் அது இருக்க முடியாது
மீன் மற்றும் சிப்ஸை விட மோசமானது.
35
00:07:53,010 --> 00:07:55,430
நாங்கள் முயல் வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
36
00:07:55,510 --> 00:07:57,600
முயல்? ஓ
37
00:07:57,680 --> 00:08:00,020
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டு விட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
38
00:08:01,020 --> 00:08:04,560
- இல்லை. அவளுக்கு ஒரு தோழி இருக்கிறாள்...
- ஒரு முயல்?
39
00:08:04,650 --> 00:08:06,860
இல்லை, நண்பரிடம் முயல்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
40
00:08:08,070 --> 00:08:10,860
ஏழை முயல்.
சரி, நாளை என்ன?
41
00:08:12,240 --> 00:08:14,860
- நாளை?
- ஆமாம். நாளைக்கு டின்னர் சாப்பிடலாம்.
42
00:08:14,950 --> 00:08:18,530
நான் உங்களை ஹூப் அண்ட் டாயில் சந்திப்பேன்.
உங்களுக்குத் தெரியும், அங்குள்ள பப்.
43
00:08:18,620 --> 00:08:21,450
சுமார், 7:00?
44
00:08:57,620 --> 00:08:59,530
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
45
00:08:59,620 --> 00:09:02,660
வா, பையன். வாக்கிகள். வாக்கிகள்.
46
00:09:02,750 --> 00:09:04,910
வாக்கீஸ்.
47
00:09:38,780 --> 00:09:41,120
நல்ல நாள் வேண்டுமா?
48
00:09:42,160 --> 00:09:44,790
- அன்பே?
- ஆம்.
49
00:10:45,510 --> 00:10:48,390
- வேலை எப்படி இருந்தது?
- சரி.
50
00:10:49,690 --> 00:10:52,440
இன்று நெருங்கிவிட்டது.
51
00:10:52,520 --> 00:10:56,520
- நீங்கள் இன்னும் செல்கிறீர்களா?
- ஓ, அன்பே, தயவுசெய்து அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.
52
00:10:58,280 --> 00:11:01,780
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் செல்கிறீர்கள்?
- நான் சொன்னேன்.
53
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
- பதினைந்து நாட்கள்?
- மனம்.
54
00:11:05,280 --> 00:11:07,290
எவ்வளவு காலம்?
55
00:11:08,660 --> 00:11:10,790
பத்து அல்லது 12 நாட்கள்.
56
00:11:10,870 --> 00:11:12,870
அதற்கு மேல் இல்லையா?
57
00:11:17,550 --> 00:11:19,880
இப்படி ஒரு வேடிக்கையான கதையைக் கேட்டேன்
இன்று மாலை செய்தியில்.
58
00:11:19,970 --> 00:11:22,930
அவர் தனது பொருட்களை விட்டுவிட வேண்டுமா?
குளியலறையில்?
59
00:11:23,010 --> 00:11:25,930
சுகாதார அமைச்சர்...
அவன் பெயர் என்ன?
60
00:11:26,010 --> 00:11:28,350
அவர் தனது மடுவிலிருந்து விலாங்கு மீன்கள் வெளியேறுவதைக் கண்டார்.
61
00:11:28,430 --> 00:11:31,480
அது தொலைக்காட்சியில் வந்தது.
அறிவிப்பாளர் கூட சிரித்தார்.
62
00:11:31,560 --> 00:11:34,230
அவர் ஏன் தனது பல் துலக்குதலை என் கண்ணாடியில் வைக்கிறார்?
63
00:11:37,230 --> 00:11:39,730
கரோல், தயவுசெய்து.
64
00:11:53,000 --> 00:11:55,830
இந்த விரிசலை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும்.
65
00:11:55,920 --> 00:11:58,590
என்ன?
66
00:12:09,430 --> 00:12:11,180
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
67
00:12:11,270 --> 00:12:14,520
நீ சீக்கிரம்.
நான் உன்னை மணிக்கணக்காக எதிர்பார்க்கவில்லை.
68
00:12:14,600 --> 00:12:16,860
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியவில்லை
மற்றொரு நிமிடம்.
69
00:12:16,940 --> 00:12:21,030
முட்டாள். எப்படியும், 8:30 என்று சொன்னீர்கள்.
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
70
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
ஒரு அற்புதமான கதை இருக்கிறது
இன்று மாலை பேப்பரில்.
71
00:12:23,280 --> 00:12:26,200
- குறைந்தது ஒரு மணிநேரம் ஆகும்.
- ஆமா?
72
00:12:26,280 --> 00:12:28,450
உங்கள் முயல். நான் அதை சமைக்கிறேன்.
73
00:12:28,530 --> 00:12:33,540
பார். "கொதி நிலைக்கு கொண்டு வாருங்கள். ஸ்கிம் செய்து அனுமதிக்கவும்
ஒன்றரை மணி நேரம் மெதுவாக வேக வைக்கவும்."
74
00:12:33,620 --> 00:12:36,170
ஆம். சரி, இன்று இரவு வெளியே சாப்பிடுவோம்.
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
75
00:12:36,250 --> 00:12:39,250
இங்கே. பார். அதைப் படியுங்கள்.
76
00:12:40,250 --> 00:12:43,210
ஓ, எனக்கு அது தெரியும்.
தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்.
77
00:12:43,300 --> 00:12:46,380
அந்த இரத்தக்களரி மணி.
78
00:12:48,100 --> 00:12:50,930
ஈல்ஸ்.
79
00:12:51,020 --> 00:12:53,020
இருந்தாலும் அது இரால் இல்லை என்பது வருத்தம்.
80
00:12:53,100 --> 00:12:57,560
நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு தருவதில்லை
நான் எவ்வளவு நல்ல சமையல்காரன் என்பதை உங்களுக்குக் காட்டுவதற்காக.
81
00:12:57,650 --> 00:13:00,690
சரி, இரவு உணவிற்கு மேல் சொல்லலாம்.
82
00:13:00,780 --> 00:13:04,240
அவர்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
எப்பொழுதும் அப்படித் தொங்கவிடுவதை விட செய்.
83
00:13:04,320 --> 00:13:07,740
ம்ம். அவர்கள் தொடங்கும் போது அது மோசமாக உள்ளது
நள்ளிரவில் செய்வது.
84
00:13:07,820 --> 00:13:11,410
எப்படியும் அவர்கள் எதற்காக அதை ஒலிக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ஒருவேளை அவர்கள் காட்டு விருந்துகளை வைத்திருக்கலாம்.
85
00:13:11,490 --> 00:13:14,910
ஒருவேளை அவர்கள் என்னை எப்போதாவது அழைப்பார்கள்.
86
00:13:17,000 --> 00:13:20,500
சென்று உங்கள் சிறந்த பை மற்றும் டக்கரை அணியுங்கள்.
நான் ஒரு உல்லாசமாக உணர்கிறேன்.
87
00:13:22,550 --> 00:13:24,920
ஆ
88
00:13:25,010 --> 00:13:27,550
அழகான தங்கை.
89
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
Comment ça va?
90
00:13:37,020 --> 00:13:39,020
நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
91
00:13:42,570 --> 00:13:44,570
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடப் போவதில்லையா?
92
00:13:45,820 --> 00:13:49,200
ஆம். நான் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்.
93
00:13:50,780 --> 00:13:53,830
- ஆனால் இங்கே இல்லை.
- இல்லை.
94
00:13:53,910 --> 00:13:55,910
இங்கே இல்லை.
95
00:13:58,920 --> 00:14:01,250
அந்த தூரிகையை எனக்கு அனுப்புவாயா?
ஒரு காதல் இருக்கிறது.
96
00:14:06,220 --> 00:14:09,630
நான் ஒரு முறை வெளியே செல்வதால்,
கசக்க ஆரம்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
97
00:14:09,720 --> 00:14:13,510
- நான் திகைக்கவில்லை.
- ம்ம். சரி, நீங்கள் சரியாகச் சிரிக்கவில்லை.
98
00:14:15,270 --> 00:14:17,810
வாருங்கள். நீங்கள் உள்ளே போகவில்லை
உலக அழகி போட்டிக்கு.
99
00:14:20,900 --> 00:14:23,110
போய்ப் பார்ப்போமா
பைசாவின் சாய்ந்த கோபுரம்?
100
00:14:23,190 --> 00:14:25,190
சிண்ட்ரெல்லாவுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
101
00:14:25,280 --> 00:14:27,190
- சிண்ட்ரெல்லா?
- சிறிய சகோதரி.
102
00:14:27,280 --> 00:14:29,610
அட, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
103
00:14:29,700 --> 00:14:32,070
சரி, நாம் பார்க்கப் போகிறோமா
பைசாவின் சாய்ந்த கோபுரம்?
104
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
அவள் சற்று இறுக்கமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
105
00:14:35,580 --> 00:14:37,750
அவள் உணர்திறன் மட்டுமே. அவ்வளவுதான்.
106
00:14:37,830 --> 00:14:40,870
திரும்பவும் சொல்லலாம்.
அவள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
107
00:14:41,880 --> 00:14:43,790
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
108
00:14:43,880 --> 00:14:46,460
- இல்லை. நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஒன்றுமில்லை. அதை மறந்து விடுவோம்.
109
00:14:46,550 --> 00:14:49,990
நீங்கள் பைசாவின் சாய்ந்த கோபுரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்,
இரத்தக்களரியான விஷயத்தைப் பார்ப்போம். இப்போது ஓய்வெடுப்போம்.
110
00:14:50,010 --> 00:14:54,491
- நாங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்கிறோம், இல்லையா?
- அப்படிப் பேசத் தொடங்கும் போது எப்போதும் தலைப்பை மாற்றாதீர்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
111
00:15:42,480 --> 00:15:44,400
உடன் வா, பையன். தின்-தின்.
112
00:15:44,480 --> 00:15:46,770
டின்-டின் நேரம்.
113
00:15:46,860 --> 00:15:49,280
வா, பையன். அழகான தின்-தின்.
114
00:17:40,470 --> 00:17:43,970
ஓ, வா -.
115
00:19:15,980 --> 00:19:17,980
ஓ!
116
00:19:27,660 --> 00:19:29,620
ம்ம்ம்.
117
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
மன்னிக்கவும்.
118
00:21:13,180 --> 00:21:15,690
ஓ, பார். நான் ஓட வேண்டும்.
நான் பிளாட்டில் எதையோ விட்டுவிட்டேன்.
119
00:21:15,770 --> 00:21:17,730
சரி, நீங்கள் என்னை இறக்கிவிடப் போவதில்லையா?
120
00:21:17,810 --> 00:21:19,770
எனக்கு நேரமில்லை.
121
00:21:19,860 --> 00:21:23,530
ம்ம்ம். அது இரத்தக்களரி வெப்பம்.
இல்லை, நீங்கள் ஒரு வண்டியில் செல்ல வேண்டும்.
122
00:21:24,530 --> 00:21:26,610
அட, இங்கே.
123
00:21:28,740 --> 00:21:31,080
ஓ, இங்கே. நீங்களா...
இன்றிரவு நான் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறேனா?
124
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
உம்...
125
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
நான் உங்களுக்கு ரிங் செய்வேன், ம்ம்?
126
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
127
00:21:59,270 --> 00:22:01,730
வணக்கம், அன்பே.
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
128
00:22:01,820 --> 00:22:04,230
சரி.
129
00:22:04,320 --> 00:22:06,990
தினமும் இரவு இங்கேயே தங்கப் போகிறாரா?
130
00:22:18,170 --> 00:22:20,370
நான் உண்மையில் அது நினைக்கவில்லை
உங்கள் எந்த கவலையும்.
131
00:22:22,210 --> 00:22:26,050
இருந்தாலும் திருமணமானவர்.
132
00:22:27,470 --> 00:22:32,390
அன்பே, இது என் விவகாரம்.
133
00:22:37,640 --> 00:22:40,690
நாம் அனைவரும் வழிநடத்த வேண்டும்
இறுதியில் எங்கள் சொந்த வாழ்க்கை, உங்களுக்கு தெரியும்.
134
00:22:43,900 --> 00:22:46,820
சரி, அப்படி சும்மா நிற்காதே.
போய் போன் பண்ணு.
135
00:22:46,900 --> 00:22:48,900
நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
136
00:22:55,290 --> 00:22:57,200
- வணக்கம்?
- மிஸ் லெடோக்ஸ்?
137
00:22:57,290 --> 00:22:58,290
ஆம்.
138
00:22:58,370 --> 00:23:01,000
இன்னும் எவ்வளவு காலம் போகிறீர்கள்
வாடகைக்கு என்னை காத்திருக்க வைக்கவா?
139
00:23:01,080 --> 00:23:04,090
ஓ உனக்கு என் சகோதரி வேண்டும்.
140
00:23:04,170 --> 00:23:07,340
- ஆ. அவள் வெளியே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை. அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
141
00:23:07,420 --> 00:23:09,630
ஒரு கணம்.
142
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
- அது யார்?
- நில உரிமையாளர்.
143
00:23:12,890 --> 00:23:15,470
அடடா. அவர் இன்று ரிங் பண்ணுவார்.
144
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
- வணக்கம், ஆம்?
- மிஸ் லெடோக்ஸ்?
145
00:23:20,770 --> 00:23:23,440
- பார். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
- நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
146
00:23:23,520 --> 00:23:26,360
- இப்போது பார். இன்னும் எவ்வளவு காலம் என்னைக் காத்திருக்கப் போகிறாய்?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன் -.
147
00:23:26,440 --> 00:23:30,530
- உங்கள் வாக்குறுதிகளை நான் முன்பே பெற்றிருக்கிறேன்.
- நாளை உங்களிடம் பணம் இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
148
00:23:30,610 --> 00:23:33,360
பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு நீங்கள் சொன்னதுதான்.
149
00:23:33,450 --> 00:23:35,370
உங்களிடம் பணம் இருக்கும்
தவறாமல் நாளை.
150
00:23:35,450 --> 00:23:38,910
- பார். நீங்கள் நியாயமாக விளையாடப் போவதில்லை என்றால்...
- என் சகோதரி அதை உங்களிடம் கொண்டு வருவாள்.
151
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
- நீங்கள் இல்லையா?
- N-No.
152
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
நான் விடுமுறைக்கு செல்கிறேன்.
153
00:23:43,080 --> 00:23:45,710
இப்போது பாருங்கள், மிஸ் லெடோக்ஸ்.
இந்த முறை நான் சுமார்...
154
00:23:45,790 --> 00:23:47,840
அவள் அதை நாளை உங்களிடம் கொண்டு வருவாள்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
155
00:23:47,920 --> 00:23:50,050
அவள் சிறந்தது, மிஸ் லெடோக்ஸ்.
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.
156
00:23:52,590 --> 00:23:56,470
வெறும் ஒலி
அவருடைய குரல் என் சதையை உலர வைக்கிறது.
157
00:23:56,560 --> 00:23:59,140
பணம், பணம், பணம்.
அதைத்தான் அவர் எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டிருப்பார்.
158
00:24:00,770 --> 00:24:03,190
நல்ல சொர்க்கம்.
நான் மீண்டும் தாமதமாக வருவேன்.
159
00:25:22,220 --> 00:25:25,020
- பிரிட்ஜெட் பற்றி?
- ஓ, அவள் கீழே இருக்கிறாள்.
160
00:25:25,100 --> 00:25:27,100
ஓ
161
00:25:36,490 --> 00:25:39,110
பிரிட்ஜெட்.
162
00:25:39,200 --> 00:25:41,580
என்ன விஷயம்?
163
00:25:41,660 --> 00:25:44,410
- ஒன்றுமில்லை.
- சொல்லுங்கள்.
164
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
ஒன்றுமில்லை.
165
00:25:47,620 --> 00:25:51,960
வெறும் இரத்தம் தோய்ந்த மனிதர்கள்.
உங்களுக்கு பூமியை உறுதியளிக்கவும், பின்னர் ...
166
00:25:53,090 --> 00:25:56,380
- ஓ, நான் என் தொண்டையை வெட்ட முடியும்.
- அப்படி பேசாதே.
167
00:26:01,890 --> 00:26:04,390
இது வித்தியாசமானது என்று நினைத்தேன்.
168
00:26:05,640 --> 00:26:08,270
- அவன்...
- ஓ, அவர் ஒரு பன்றி. அவனை மறந்துவிடு.
169
00:26:08,350 --> 00:26:11,650
ஓ என் கண்களைப் பார்.
170
00:26:11,730 --> 00:26:13,940
வில் மிஸ் பிரிட்ஜெட் வரவேற்புரைக்கு வாருங்கள்.
171
00:26:14,030 --> 00:26:16,780
திருமதி. Prendergast வந்துவிட்டது.
172
00:26:16,860 --> 00:26:19,820
விபரீத விவரங்களை பிறகு சொல்கிறேன்.
173
00:26:21,830 --> 00:26:24,740
ஓ, அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு அசுத்தமாக இருக்கிறார்கள்?
174
00:26:26,290 --> 00:26:28,710
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
175
00:26:28,790 --> 00:26:31,960
வில் மிஸ் பிரிட்ஜெட்
தயவுசெய்து உடனே சலூனுக்கு வாருங்கள்.
176
00:28:40,510 --> 00:28:42,550
- Cheerio அப்புறம்.
- பிறகு சந்திப்போம்.
177
00:29:01,070 --> 00:29:03,030
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை. நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
178
00:29:03,110 --> 00:29:06,030
அவர்கள் அதைப் போலவே ஒருவருக்கொருவர் சென்றார்கள்
ஹாம்பர்க்கில் பெண்கள் மல்யுத்த வீரர்கள்.
179
00:29:06,110 --> 00:29:09,320
ஒன்று, இரத்தம் தோய்ந்த பெரிய சார்லியுடன் ஒரு பெரிய பெண்,
மற்ற பெண்ணின் முகத்தை நகப்படுத்த முயன்றார்.
180
00:29:09,410 --> 00:29:12,540
அவள் முஷ்டியை அவள் தொண்டைக்கு கீழே இறங்கினாள்.
இரண்டு பைண்ட் கசப்பு, தயவுசெய்து.
181
00:29:12,620 --> 00:29:14,370
- இரண்டு பைண்ட்கள், ஐயா?
- லெஸ்பியன்ஸ்?
182
00:29:14,460 --> 00:29:17,710
இல்லை, இல்லை. அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக நினைத்தார்கள்.
அவருடைய அதிர்ஷ்டம் எனக்கு இருக்க வேண்டும்.
183
00:29:17,790 --> 00:29:20,460
பின்னர் அவர்கள் தங்கள் பற்களால் தொடங்கினார்கள்,
தரையில் உருளும்.
184
00:29:20,550 --> 00:29:24,420
அது ஒரு பைத்தியக்கார விடுதி போல் இருந்தது. மேலும் நான்வாக இருந்தேன்
அவர்களைத் தடுக்க முயன்ற ஒரே குவளை.
185
00:29:24,510 --> 00:29:26,550
நான் என் தலையை பரிசோதிக்க வேண்டும்.
186
00:29:26,630 --> 00:29:28,840
நான் அதைப் பார்க்க மனம் வந்திருக்காது.
187
00:29:28,930 --> 00:29:30,550
எந்த நேரத்திலும் தாராளமாக உணருங்கள்.
188
00:29:30,640 --> 00:29:32,720
- முடித்துவிட்டேன் -
- நன்றி.
189
00:29:32,810 --> 00:29:35,100
என் கோட் கிழிந்தது,
என் சட்டை இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது.
190
00:29:35,190 --> 00:29:37,900
நீங்கள் அப்படிப்பட்டதை விரும்பினால்,
நான் உன்னை என் உறவினருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
191
00:29:37,980 --> 00:29:40,440
- அவள் ஒரு கருப்பு பெல்ட்.
- கருப்பு பெல்ட்?
192
00:29:43,570 --> 00:29:45,490
நீங்கள் எப்படி ஏறினீர்கள்?
193
00:29:46,650 --> 00:29:48,740
- என்ன?
- உங்கள் உறவினர் எப்படிப்பட்டவர்?
194
00:29:48,820 --> 00:29:52,410
- சரி, லிட்டில் மிஸ் மஃபெட்டை எப்படிப் பழகினீர்கள்?
- அவள் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
195
00:29:52,490 --> 00:29:55,910
- எப்போது?
- சரி, நீங்கள் அவளை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
196
00:29:56,000 --> 00:29:57,540
உங்கள் உறவினர் - அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
197
00:29:57,620 --> 00:29:59,670
இது சரியான நேரமா?
198
00:29:59,750 --> 00:30:03,380
- இல்லை, ஐயா.
- ஓ, வா. கவர்ச்சியான விவரங்களுடன் எங்களை நிரப்பவும்.
199
00:30:03,460 --> 00:30:07,170
பற்றிக்கொள்ளும் விவரங்கள்
அவள் தன் சகோதரியுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டாள் என்று.
200
00:30:08,340 --> 00:30:10,640
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் சகோதரியை முயற்சிக்க வேண்டும்.
201
00:30:42,040 --> 00:30:44,290
பெற கடினமாக விளையாடுகிறீர்களா?
202
00:30:44,380 --> 00:30:46,300
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக காத்திருக்கிறேன்.
203
00:30:46,380 --> 00:30:48,380
எதற்கு... எதற்கு?
204
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
சரி, கிறிஸ்துமஸுக்கு அல்ல.
205
00:30:51,890 --> 00:30:55,220
நாங்கள் ஒரு தேதி செய்தோம். நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் இன்று இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.
206
00:30:55,310 --> 00:30:57,390
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.
207
00:30:58,890 --> 00:31:00,890
ஓ
208
00:31:04,230 --> 00:31:07,650
சரி, அடுத்த முறை மறந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்தலாம்.
209
00:31:07,740 --> 00:31:09,740
அது இல்லை, ஆனால் ...
210
00:31:14,910 --> 00:31:16,830
நலமா?
211
00:31:16,910 --> 00:31:18,870
நீ பார்...
212
00:31:18,960 --> 00:31:21,750
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் வேடிக்கையாக பார்க்கிறீர்கள்.
213
00:31:22,750 --> 00:31:25,000
நான் உணரவில்லை...
214
00:31:25,090 --> 00:31:28,090
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது.
215
00:31:30,130 --> 00:31:33,510
ஓ, எப்படியும், வாருங்கள். இப்போது நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
நீ, வா - போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.
216
00:31:33,600 --> 00:31:36,510
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
- ஆனால் இது மிகவும் தாமதமானது.
217
00:31:39,520 --> 00:31:42,350
பார். உண்டு... இருந்தீர்களா
நீக்கப்பட்டதா அல்லது ஏதாவது?
218
00:31:47,320 --> 00:31:50,530
சரி. வாருங்கள்.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். வாருங்கள்.
219
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
கேள், கரோல். நான் - நான்...
220
00:33:58,320 --> 00:34:00,700
- நான் இல்லை -
- விகாரமான பிச்சு!
221
00:34:00,780 --> 00:34:02,700
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.
222
00:34:02,790 --> 00:34:04,910
கரோல்!
223
00:34:05,000 --> 00:34:06,910
கரோல்!
224
00:34:30,190 --> 00:34:33,070
டீன் கொஞ்சம் செய்கிறார்
வளையத்திற்கு வெளியே சட்டவிரோத பிட்...
225
00:34:33,150 --> 00:34:35,070
ஆனால் லார்சன் ஒரு நேர்த்தியான தலையை...
226
00:34:35,150 --> 00:34:37,190
மற்றும் மூலையில்
ரே ஹண்டர் உள்ளே வருகிறார்.
227
00:34:37,280 --> 00:34:39,360
இறுதியாக ரெபெல் ரே ஹண்டர் உள்ளே வருகிறார்
ஸ்டெட்மேன் ராட்சதனுக்குப் பிறகு.
228
00:34:39,450 --> 00:34:42,870
மற்றும் ஹண்டர் ஸ்டெட்மேனாக மாறுகிறார்
இப்போது எல்லா இடங்களிலும், ஆனால் அவர் ...
229
00:34:42,950 --> 00:34:45,330
இன்னும் லார்சனுடன் இடங்களை பரிமாறிக்கொண்டார்.
230
00:34:45,410 --> 00:34:49,500
ஹண்டருக்காக மீண்டும் லார்சன். இப்போது
ஸ்டெட்மேனுக்கு எதிராக மீண்டும் ஹண்டர்.
231
00:34:49,580 --> 00:34:51,920
ஹண்டர் உண்மையில் ஸ்டெட்மேனை சுற்றி வீசுகிறார்.
அவர் ஏன் வெளியே செல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
232
00:34:52,000 --> 00:34:54,960
அது மீண்டும் லார்சன். லார்சன்க்கு வருகிறார்
இரண்டு பைசா துளியுடன். அவருக்கு ஒன்று தேவைப்படும்.
233
00:34:55,050 --> 00:34:56,960
ஸ்டெட்மேன் ஏறக்குறைய அங்கு கயிறுக்குள் நுழைந்தார்.
234
00:34:59,130 --> 00:35:02,640
அன்பே.
235
00:35:02,720 --> 00:35:05,310
அது என்ன?
236
00:35:07,390 --> 00:35:12,440
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
237
00:35:13,520 --> 00:35:16,980
ஓ, நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் போக வேண்டும், ஆனால்...
238
00:35:28,410 --> 00:35:31,250
வணக்கம்?
239
00:35:31,330 --> 00:35:34,000
வணக்கம்?
240
00:35:34,090 --> 00:35:36,040
வணக்கம்?
241
00:35:37,050 --> 00:35:39,010
வணக்கம்?
242
00:35:40,010 --> 00:35:43,180
ஆனால் ஹண்டர் மற்றும் லார்சனுக்கு முதல் புள்ளி.
243
00:35:47,010 --> 00:35:49,890
பதினாலரை நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டன.
244
00:37:21,440 --> 00:37:23,860
ம்ம்ம்.
245
00:38:20,380 --> 00:38:22,710
மைக்கேலின் பொருட்களை ஏன் தூக்கி எறிந்தீர்கள்?
246
00:38:27,510 --> 00:38:30,340
- ஏன் செய்தாய்?
- எனக்கு அவர்கள் அங்கு பிடிக்கவில்லை.
247
00:38:31,470 --> 00:38:33,680
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
248
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
முட்டாள் சின்ன முட்டாள்.
249
00:38:46,530 --> 00:38:49,700
வாடகைக்கு பணம் போட்டு விட்டேன்
மேஜையில்.
250
00:38:55,540 --> 00:38:58,620
ஓ, தயவுசெய்து. போகாதே.
251
00:38:58,710 --> 00:39:00,620
இப்போது, தயவுசெய்து,
பணத்தை கொடுக்க மறக்காதே...
252
00:39:00,710 --> 00:39:02,670
இல்லையெனில் நாம் இருவரும்
தெருவில் இருங்கள்.
253
00:39:02,750 --> 00:39:05,590
- பார். வருகிறாயா, இல்லையா?
- ஆம், ஆம். நான் வருகிறேன்.
254
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
மிகவும் சோகமாக பார்க்க வேண்டாம்.
255
00:39:11,800 --> 00:39:14,260
காலம் மிக விரைவாக கடந்து போகும்.
256
00:39:19,730 --> 00:39:23,100
நான் செய்யாத எதையும் செய்யாதே.
257
00:39:23,190 --> 00:39:25,520
தொடருங்கள்.
258
00:40:32,760 --> 00:40:34,680
ஓ!
259
00:40:34,760 --> 00:40:37,640
- நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!
- மன்னிக்கவும், மிஸ் பால்ச்.
260
00:40:39,560 --> 00:40:41,470
- இருக்கிறது -
- காலை வணக்கம்.
261
00:40:42,560 --> 00:40:45,310
காலை வணக்கம்.
ஆண்களை சமாளிக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
262
00:40:45,400 --> 00:40:48,440
அது அவர்களை அப்படியே நடத்துகிறது
அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
263
00:40:48,520 --> 00:40:51,070
இதையெல்லாம் நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்.
264
00:40:51,150 --> 00:40:53,860
இருந்தாலும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
இந்த ஒரு முறை தான் என் பேச்சைக் கேட்டாய்.
265
00:40:53,950 --> 00:40:55,990
அவர்கள் விரும்புவது ஒன்றுதான்,
மற்றும் எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது...
266
00:40:56,070 --> 00:40:58,780
அவர்கள் அதைப் பற்றி ஏன் இவ்வளவு வம்பு செய்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
267
00:40:58,870 --> 00:41:02,330
அதற்கு அதிகமாக நீங்கள் அவர்களை கெஞ்ச வைக்கிறீர்கள்,
அவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
268
00:41:02,410 --> 00:41:05,580
- இன்று காலை அவர் எனக்கு போன் செய்தார்.
- அவர் செய்வார் என்று நான் சொன்னேன்.
269
00:41:07,790 --> 00:41:11,250
- அவர் நடைமுறையில் முழங்காலில் இருந்தார்.
- சரி, அவர் அப்படியே இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
270
00:41:12,800 --> 00:41:16,260
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், நான் நினைக்கவில்லை
நான் சிறிது சிற்றுண்டி சாப்பிட்டால் எனக்கு தீங்கு செய்
271
00:41:16,340 --> 00:41:18,430
சரி, நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
272
00:41:18,510 --> 00:41:22,430
அவர்கள் அனைவரும் குழந்தைகளைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் அடித்து, பின்னர் இனிப்புகள் கொடுக்க வேண்டும்.
273
00:41:23,850 --> 00:41:25,940
ஒருவேளை ஒரு...
274
00:41:26,020 --> 00:41:27,940
சிறிய டேனிஷ் பேஸ்ட்ரி.
275
00:41:28,020 --> 00:41:30,610
- Tsk, tsk.
- மற்றும் ஒரு கப் சாக்லேட்.
276
00:41:30,690 --> 00:41:32,690
கரோல் உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்வார்.
277
00:41:34,030 --> 00:41:36,030
கரோல்.
278
00:41:37,820 --> 00:41:39,820
கனவு காண்பதை நிறுத்து.
279
00:41:47,370 --> 00:41:49,380
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா, அன்பே?
280
00:41:58,800 --> 00:42:01,180
கரோல், என்ன விஷயம்?
281
00:42:03,220 --> 00:42:05,930
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புவது எதுவும் இல்லையா?
282
00:42:06,020 --> 00:42:08,020
அதாவது, ஓ...
283
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
284
00:42:13,780 --> 00:42:15,780
இன்னும் உங்கள் நகங்களைக் கடிக்கிறதா?
285
00:42:16,950 --> 00:42:20,820
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள்
பெண்களில் ஒருத்தி உன்னுடன் செல்வது போல்?
286
00:42:20,910 --> 00:42:23,080
வேண்டாம், தயவுசெய்து. நான் நன்றாக இருப்பேன்.
287
00:42:23,160 --> 00:42:26,750
எப்படியும் ஒரு டாக்ஸியில் செல்லுங்கள்.
ஆ, மில்லியிடம் பணத்தைக் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.
288
00:42:26,830 --> 00:42:28,830
நன்றி.
289
00:43:49,870 --> 00:43:51,870
வணக்கம்?
290
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
வணக்கம்?
291
00:44:11,770 --> 00:44:13,770
வணக்கம்?
292
00:54:47,150 --> 00:54:49,280
ஹலோ, கரோல்?
293
00:54:49,360 --> 00:54:51,990
அது-இது கொலின். எச்-ஹலோ?
294
00:54:53,030 --> 00:54:55,830
கரோல். கரோல், நான் தான்.
295
00:54:58,330 --> 00:55:00,960
கரோல். பதில் சொல்லுங்க...
296
00:56:01,350 --> 00:56:03,810
நான் இங்கே ஒரு தொழிலை நடத்தி வருகிறேன், கரோல்,
ஓய்வு இல்லம் அல்ல.
297
00:56:03,900 --> 00:56:06,520
மூன்று நாட்களுக்கு மட்டும் மறைந்துவிட முடியாது.
298
00:56:06,610 --> 00:56:10,320
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா - சரி, அதாவது,
உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லையா?
299
00:56:11,320 --> 00:56:14,320
இல்லை, நான் இல்லை. நான் உண்மையில்...
300
00:56:14,410 --> 00:56:16,740
ஆனால் கண்டிப்பாக போன் செய்திருக்கலாம்.
301
00:56:18,290 --> 00:56:21,000
- சரி, அது என்ன?
- திருமதி ஷா-டெய்லர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
302
00:56:21,080 --> 00:56:23,870
சரி.
ஒரு நிமிடத்தில் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
303
00:56:23,960 --> 00:56:27,630
கரோல், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
என்ன விஷயம் என்று என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்.
304
00:56:28,630 --> 00:56:30,630
ஓ... சரி...
305
00:56:35,640 --> 00:56:40,350
சரி, என் அத்தைகளில் ஒருவர்
மிகவும் திடீரென்று தங்க வந்தது.
306
00:56:40,430 --> 00:56:44,900
ஓ நான் இரண்டு நாட்கள் வேலைக்குத் திரும்பினேன்
நான் என் முதல் குழந்தையை பெற்ற பிறகு.
307
00:56:44,980 --> 00:56:47,650
நீங்கள் மறைந்து போகிறீர்கள் என்றால்
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு உறவினர் தோன்றும்...
308
00:56:47,730 --> 00:56:50,820
நாமும் கூட இருக்கலாம்
ஷட்டர்களை போடுங்கள்.
309
00:56:50,900 --> 00:56:52,950
நான் போய்ப் பார்ப்பது நல்லது
அந்த வயதான நாய்க்கு என்ன வேண்டும்.
310
00:56:53,030 --> 00:56:55,530
இப்போது, நீங்கள் உங்கள் பணிக்குத் திரும்புங்கள்.
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
311
00:56:56,910 --> 00:56:59,870
மற்றும், கரோல்?
உங்கள் தலைமுடிக்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்.
312
00:56:59,950 --> 00:57:01,910
ஆமாம், மேடம்.
313
00:57:45,000 --> 00:57:47,330
- ஓ, கடவுளே. பார், பார்.
- அது ஒன்றுமில்லை.
314
00:57:50,920 --> 00:57:52,840
வெளியே.
315
00:58:03,810 --> 00:58:06,310
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு இருக்க வேண்டும்,
சீக்கிரம் இறங்குகிறது.
316
00:58:07,310 --> 00:58:09,310
வாருங்கள். உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
317
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
மிகவும் தவறாக பார்க்க வேண்டாம்.
318
00:58:20,410 --> 00:58:22,580
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இல்லை.
319
00:58:23,580 --> 00:58:26,210
- அது ஒரு மனிதனா?
- ஒரு மனிதன்?
320
00:58:26,290 --> 00:58:30,170
சரி, அந்த மென்மையான பையனாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அவன் பெயர் என்ன? உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது.
321
00:58:30,250 --> 00:58:32,880
நான் உன்னைப் பார்த்தது உனக்குத் தெரியும்.
322
00:58:32,960 --> 00:58:34,880
நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்களா?
323
00:58:34,960 --> 00:58:37,590
நான் யாரையும் காதலிக்கவில்லை.
324
00:58:37,680 --> 00:58:40,970
சரி, நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
கடந்த மூன்று நாட்களாக?
325
00:58:41,050 --> 00:58:43,220
ஒன்றுமில்லை. நான் வீட்டில் தங்கினேன்.
326
00:58:43,310 --> 00:58:46,020
ஓ, சரி. அது போதும்
யாரையும் சுவரில் ஏறி ஓட்டுவது.
327
00:58:46,100 --> 00:58:48,940
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்,
ஒரு திரைப்படம் அல்லது ஏதாவது செல்ல.
328
00:58:49,020 --> 00:58:52,400
- ஓ, நான் விரும்புகிறேன்.
- அப்புறம் அவ்வளவுதான். அதை செய்.
329
00:58:52,480 --> 00:58:55,820
அப்படி ஒரு வேடிக்கையான சாப்ளின் படத்தைப் பார்த்தோம்
மறுநாள் இரவு கிளாசிக்கில்.
330
00:58:55,900 --> 00:58:58,450
அது என்ன அழைக்கப்பட்டது?
331
00:58:58,530 --> 00:59:00,740
சிரித்துக்கொண்டே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
332
00:59:00,820 --> 00:59:03,120
அவர் மிகவும் பசியாக இருந்தார்,
அவர் தனது காலணியை சாப்பிட விரும்பினார்.
333
00:59:03,200 --> 00:59:04,740
- இல்லை.
- ஆம்.
334
00:59:04,830 --> 00:59:07,620
அவர் ஜரிகைகளை ஸ்பாகெட்டியாக நடித்தார்.
335
00:59:11,130 --> 00:59:16,090
இந்த பெரிய, பெரிய பெரிய கொழுத்த மனிதன் இருந்தான்
அவரை சாப்பிட விரும்பியவர்.
336
00:59:16,170 --> 00:59:18,550
- என்ன? அவரையா?
- ஆம்.
337
00:59:18,630 --> 00:59:21,340
அவர் சார்லி சாப்ளினை சாப்பிட விரும்பினார்.
338
00:59:22,680 --> 00:59:25,930
சார்லி ஒரு கோழி என்று அவர் நினைத்தார்.
339
00:59:26,020 --> 00:59:27,720
- கோழியா?
- ஆம்.
340
00:59:27,810 --> 00:59:30,980
மேலும் கோழியும் சாப்ளின் போல் நடந்தன.
341
00:59:31,060 --> 00:59:32,980
உங்களுக்கு தெரியும்.
342
00:59:36,940 --> 00:59:40,200
ரோஜர் மிகவும் சிரித்தார்,
நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.
343
00:59:40,280 --> 00:59:43,030
இருப்பினும் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உங்களை உற்சாகப்படுத்த.
344
01:00:55,100 --> 01:00:57,360
அவள் கால்களை இன்னும் குறுக்காக வைத்திருக்கிறீர்களா?
345
01:00:58,610 --> 01:01:00,780
அவள் உன்னை வீழ்த்துகிறாள், உனக்கு தெரியும்.
346
01:01:00,860 --> 01:01:04,530
பழைய, பழைய கதை -
"நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு இல்லை, அன்பே."
347
01:01:04,610 --> 01:01:06,820
நான் உங்கள் பணத்தை வீணாக்க மாட்டேன்.
348
01:01:06,910 --> 01:01:08,830
அவள் எனக்கு ஒரு மரண இழப்பாகத் தெரிகிறது.
349
01:01:08,910 --> 01:01:12,120
அதாவது, அவளை விடாதே
வெளிநாட்டில் இருப்பது உங்களை முட்டாளாக்குகிறது.
350
01:01:12,210 --> 01:01:14,830
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள், இந்த இரத்தக்களரி கன்னிகள்.
அவை வெறும் டீசர்கள், அவ்வளவுதான்.
351
01:01:14,920 --> 01:01:17,920
அவளுக்கு பழைய கொலின் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நன்றாக வேகவைத்தாலும்.
352
01:01:18,000 --> 01:01:19,920
அவள் அதிலிருந்து ஒரு பெரிய சுகத்தைப் பெறுகிறாள்.
353
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
நீ அவளிடம் சொல்லு. அவள் விரைவில் கழற்றிவிடுவாள்.
354
01:01:22,380 --> 01:01:25,880
- உங்கள் ஆலோசனையை நான் விரும்பினால், நான் அதைக் கேட்பேன்.
- ஆ.
355
01:01:25,970 --> 01:01:28,260
வயதான பையன் காதலிக்கிறான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
356
01:01:28,350 --> 01:01:31,010
- பிறகு என்ன?
- மற்றொரு நல்ல மனிதர் போய்விட்டார்.
357
01:01:32,560 --> 01:01:35,310
உங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
358
01:01:39,480 --> 01:01:42,610
ஏன், ம்ம், நீங்கள் அவளை எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது
ஒரு மாலை ரெஜியின் திண்டுக்கு?
359
01:01:42,690 --> 01:01:44,610
இங்கே. தொடர்ந்து, ஜான்.
360
01:01:44,700 --> 01:01:46,660
ஓ, ரெஜி ஏதாவது போடுவார்.
மாட்டீர்களா, ரெஜி?
361
01:01:46,740 --> 01:01:48,660
அல்லது ஏதாவது ஒன்றில்.
362
01:01:48,740 --> 01:01:50,660
அந்தக் காட்சியை இப்போது பார்க்க முடிகிறது.
363
01:01:54,540 --> 01:01:58,920
இனிமையான இசை, மென்மையான விளக்குகள், ஒரு பெரிய பனிக்கட்டி குடம்
ஜின், உம், ஆரஞ்சு அல்லது எலுமிச்சை அதன் மேல்.
364
01:01:59,000 --> 01:02:00,920
- ஆரஞ்சு.
- ஏன், இது ஒரு பழ கோப்பை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள் ...
365
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
மற்றும் மிகவும் தகுதியான மூன்று
லண்டனில் இளங்கலை.
366
01:02:03,090 --> 01:02:05,010
இங்கே. நான் ஏற்கனவே உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
367
01:02:05,090 --> 01:02:07,130
மாலை முடிவதற்குள்,
அவள் அதற்காக கெஞ்சுவாள்.
368
01:02:07,140 --> 01:02:09,640
- நீங்கள் விரைவில் இழுப்பதை நிறுத்த முடியும்.
- அவள் நன்றியுடன் அழுவாள்.
369
01:02:09,720 --> 01:02:11,720
ஆம். ஒருவேளை நாமும் செய்வோம்.
370
01:02:12,810 --> 01:02:15,430
- ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் முகத்தை உள்ளே தள்ள வேண்டும்.
- இங்கே. என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள்.
371
01:02:15,520 --> 01:02:17,980
கொலின், சொர்க்கத்திற்காக.
372
01:02:19,060 --> 01:02:22,020
ரிலாக்ஸ். நகைச்சுவையாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
என்னை அடிக்கவோ என்னவோ.
373
01:02:22,110 --> 01:02:25,530
இப்போது பார், பையன். நீங்கள் மோசமாகிவிட்டீர்கள். பார்.
374
01:02:25,610 --> 01:02:28,280
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அவர் நீண்ட நேரம் சூரிய ஒளியில் இருக்கிறார்.
375
01:02:28,360 --> 01:02:30,370
பாருங்கள், இது ஒரு நகைச்சுவை மட்டுமே.
376
01:02:30,450 --> 01:02:34,370
இரத்தம் சிந்த வேண்டிய அவசியமில்லை
எல்லா இடங்களிலும் காசியஸ் களிமண் போல.
377
01:02:34,450 --> 01:02:37,750
- ஒரு நகைச்சுவை, பையன். நகைச்சுவை.
- தோழர்களே, தோழர்களே, தயவுசெய்து.
378
01:02:37,830 --> 01:02:40,830
இப்படியே போனால்,
உங்கள் காலத்திற்கு முன்பே நீங்கள் வயதாகிவிடுவீர்கள்.
379
01:02:40,920 --> 01:02:45,380
பார், நிதானமாக, நிதானமாக, வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்.
380
01:06:26,100 --> 01:06:29,270
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
உன் நிழலை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
381
01:06:29,360 --> 01:06:32,360
என்ன விஷயம்?
நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன், அவ்வளவுதான்.
382
01:06:35,780 --> 01:06:37,110
கரோல்!
383
01:06:39,450 --> 01:06:42,030
நீங்கள் கதவைத் திறக்கவில்லை என்றால்,
நான் அதை உடைப்பேன்!
384
01:06:42,120 --> 01:06:45,120
- இல்லை!
- என்ன?
385
01:07:33,040 --> 01:07:34,960
மன்னிக்கவும்.
386
01:07:36,960 --> 01:07:38,920
மன்னிக்கவும்.
387
01:07:42,260 --> 01:07:44,260
இது எல்லாம் மிகவும் அசிங்கமானது.
388
01:07:52,940 --> 01:07:54,940
என்ன - என்ன விஷயம்?
389
01:07:57,360 --> 01:07:59,820
மன்னிக்கவும். நான் தான்...
390
01:07:59,900 --> 01:08:02,530
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
391
01:08:02,620 --> 01:08:05,780
நேர்மையாக, அது அப்படியே இருந்தது -
நீங்கள் இல்லாமல் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறது.
392
01:08:11,620 --> 01:08:14,080
நான் போன் செய்து போன் செய்தேன்.
393
01:08:14,170 --> 01:08:16,340
ரிங் டோன் என்னை கிட்டத்தட்ட பைத்தியம் பிடித்தது.
394
01:08:29,310 --> 01:08:31,810
இது நான் செய்த காரியமா?
395
01:08:37,480 --> 01:08:39,780
கரோல்.
396
01:08:53,920 --> 01:08:55,830
தயவுசெய்து.
397
01:08:58,340 --> 01:09:00,260
சொல்லுங்க.
398
01:09:13,440 --> 01:09:15,770
நான் உண்மையில் அப்படி இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
399
01:09:17,690 --> 01:09:19,610
ஓ
400
01:09:19,690 --> 01:09:21,780
நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
சொல்ல சரியான வார்த்தைகள்.
401
01:09:21,860 --> 01:09:24,610
சுற்றித் திரிந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்
என் தலையில்.
402
01:09:25,780 --> 01:09:28,200
நான் - நான் தான்...
403
01:09:32,540 --> 01:09:35,040
நான் இருக்க விரும்புகிறேன் - உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
404
01:09:36,880 --> 01:09:40,460
எல்லா நேரமும்.
405
01:17:44,610 --> 01:17:47,320
வணக்கம்.
406
01:17:51,330 --> 01:17:53,540
நீ அழுக்குப் பிச்சு.
407
01:17:53,620 --> 01:17:55,960
மன்னிக்கவும். இவர் யார்?
408
01:17:56,040 --> 01:17:57,710
இவர் யார்? இவர் யார்?
409
01:17:57,790 --> 01:18:01,050
அழுக்கான சிறு புளிப்பு நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்?
அவர் உங்களுடன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
410
01:18:01,130 --> 01:18:04,220
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை, அழுக்கு...
411
01:19:22,880 --> 01:19:25,960
வாருங்கள்! இந்தக் கதவைத் திற.
412
01:19:39,640 --> 01:19:41,650
வாருங்கள். திறக்கவும்.
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
413
01:19:41,730 --> 01:19:43,650
மறைத்து பயனில்லை.
414
01:19:43,730 --> 01:19:45,820
இல்லைன்னா நான் போலீசுக்கு போன் பண்ணுவேன்.
415
01:20:58,060 --> 01:21:00,140
சரி!
416
01:21:00,230 --> 01:21:02,980
மிஸ் லெடோக்ஸ் எங்கே?
417
01:21:03,060 --> 01:21:05,230
நான் மிஸ் லெடோக்ஸ்.
418
01:21:05,310 --> 01:21:07,400
நீ அவளைப் போல் இல்லை.
419
01:21:08,730 --> 01:21:11,150
- உங்களுக்கு என் சகோதரி வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
- எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
420
01:21:12,150 --> 01:21:14,150
நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.
421
01:21:16,990 --> 01:21:18,660
அவள் எங்கே?
422
01:21:18,740 --> 01:21:21,080
அவள் இல்லை - ஆனால் என்னால் விளக்க முடியும்.
423
01:21:21,160 --> 01:21:23,370
விளக்கவும்?
424
01:21:23,460 --> 01:21:26,630
சரி, எனக்கு அது சந்தேகம், அன்பே.
425
01:21:26,710 --> 01:21:29,170
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்க முடியும்.
426
01:21:30,630 --> 01:21:35,630
இப்போது, என்ன யோசனை
எனக்கு எதிராக கதவை அடைத்ததா?
427
01:21:38,600 --> 01:21:41,680
நீங்கள் வாடகைக்கு மட்டும் தாமதிக்கவில்லை...
428
01:21:41,770 --> 01:21:44,180
ஆனால் நீங்கள் சொத்துக்களை சேதப்படுத்துகிறீர்கள்.
429
01:21:44,270 --> 01:21:46,270
எனக்கு இங்கே வாடகை இருக்கிறது.
430
01:21:53,820 --> 01:21:56,200
விஷயத்தைப் பற்றி கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடுவோம்.
431
01:21:56,280 --> 01:21:58,240
இல்லை!
432
01:21:59,780 --> 01:22:02,160
நான் இரத்தம் தோய்ந்த ஆந்தை அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
433
01:22:36,950 --> 01:22:39,070
ஆ, நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
434
01:22:40,740 --> 01:22:42,740
இது ஒரு சுடர்விட்டு எரியும் நட்ஹவுஸ்.
435
01:22:58,430 --> 01:23:00,430
எனக்கு தெரியாது.
436
01:23:01,680 --> 01:23:04,430
ஓ, நீங்கள் எப்பொழுதும், ஓ...
437
01:23:04,520 --> 01:23:07,270
இது போல் ஓடவா?
438
01:23:07,350 --> 01:23:09,730
அதாவது கொஞ்சம் தான்...
439
01:23:20,660 --> 01:23:22,620
என்ன விஷயம்?
440
01:23:22,700 --> 01:23:24,700
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
441
01:23:26,580 --> 01:23:28,500
ஆ
442
01:23:28,580 --> 01:23:31,250
உம், வெப்பம் உங்களை குறைக்கிறது, ம்ம்?
443
01:23:31,330 --> 01:23:34,000
அட, எனக்கே பிடிக்கவில்லை.
444
01:23:37,300 --> 01:23:40,630
நான், ஆ - நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
ஒரு... ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்.
445
01:23:42,510 --> 01:23:44,510
நீங்கள் ஒரு தாளைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறீர்கள்.
446
01:23:46,020 --> 01:23:47,930
ம்ம்.
447
01:23:51,900 --> 01:23:53,940
என்ன கொடுமை இது?
448
01:23:56,400 --> 01:24:00,950
ஓ நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை
இது போன்ற விஷயங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கும்.
449
01:24:04,450 --> 01:24:06,620
இது உனக்கான குப்பைத் தொட்டி, என் பையன்.
450
01:24:23,600 --> 01:24:25,510
நல்ல இறைவன்.
451
01:24:29,850 --> 01:24:33,600
என்னை அடிக்கிறது
இளைஞர்களாகிய நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு குழப்பத்தில் வாழ்கிறீர்கள்.
452
01:24:34,860 --> 01:24:37,190
இது ஒரு பன்றி கூடு போன்றது. ஹூ.
453
01:24:54,710 --> 01:24:57,380
ஆ
454
01:24:57,460 --> 01:25:00,260
எனக்கு தெரியும். ஆ
455
01:25:00,340 --> 01:25:04,300
ஒரு நல்ல சூடான தேநீர் கோப்பை
நன்றாக இருக்கலாம், ஒருவேளை, ம்ம்?
456
01:25:09,220 --> 01:25:13,230
நிச்சயமாக, உம்,
உன் சகோதரி போய்விட்டாள், இல்லையா?
457
01:25:16,980 --> 01:25:19,230
ஆம், ஓ...
458
01:25:19,320 --> 01:25:21,940
ஒரு நல்ல சூடான தேநீர் மற்றும், ஆ...
மற்றும் ஒரு ஆஸ்பிரின்...
459
01:25:22,030 --> 01:25:24,860
நீங்கள் மழை போல் சரியாக இருப்பீர்கள்.
460
01:25:27,660 --> 01:25:30,040
நீங்கள் கொஞ்சம் தனிமையாக இருக்க வேண்டும், நான் எதிர்பார்க்கிறேன் ...
461
01:25:31,040 --> 01:25:33,000
இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.
462
01:25:33,080 --> 01:25:36,080
ஆம், நான் - நான் அதை யூகித்திருக்க வேண்டும்.
463
01:25:39,590 --> 01:25:42,260
தனியாக, தொலைபேசி மூலம்.
464
01:25:51,180 --> 01:25:54,600
தனியாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
465
01:25:54,690 --> 01:25:57,150
ஆமா?
466
01:25:57,230 --> 01:25:59,480
ஏழை சிறுமி.
467
01:25:59,570 --> 01:26:02,190
எல்லாம் அவளே.
468
01:26:02,280 --> 01:26:05,450
எல்லாம் நடுங்குகிறது
கொஞ்சம் பயந்த மிருகம் போல.
469
01:26:13,040 --> 01:26:15,460
ஓ ஆ
470
01:26:15,540 --> 01:26:17,460
ஆ
471
01:26:20,250 --> 01:26:22,210
ஆ
472
01:26:31,430 --> 01:26:34,140
அவர்கள் உங்கள் குடும்பம், ம்ம்?
473
01:26:34,230 --> 01:26:36,440
மிக அருமை. ம்ம்.
474
01:26:39,690 --> 01:26:44,070
ஆம். தேவையே இல்லை
என்னைக் கண்டு பயப்பட, உனக்குத் தெரியும்.
475
01:26:51,830 --> 01:26:53,740
அது நீங்களா?
476
01:26:54,910 --> 01:26:58,000
ஆமா?
477
01:26:59,670 --> 01:27:02,500
எங்கே எடுக்கப்பட்டது? இல், ஆ - லண்டனில்?
478
01:27:03,920 --> 01:27:06,670
- பிரஸ்ஸல்ஸ்.
- ஆ.
479
01:27:06,760 --> 01:27:09,550
ஆ பிரஸ்ஸல்ஸ். ம்ம்.
480
01:27:28,820 --> 01:27:33,330
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நண்பனாக இருக்க முடியும்,
உனக்கு தெரியும்.
481
01:27:36,830 --> 01:27:40,120
நீ... என்னை பார்த்துக்கோ...
482
01:27:41,130 --> 01:27:44,290
நீங்கள் வாடகையை மறந்துவிடலாம்.
483
01:27:47,880 --> 01:27:50,050
வாருங்கள். வாருங்கள். வெறும்...
484
01:27:50,130 --> 01:27:53,140
நண்பர்களிடையே ஒரு சிறிய முத்தம், இல்லையா?
வாருங்கள்.
485
01:35:54,160 --> 01:35:56,490
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள். நான் காரை நிறுத்துகிறேன்.
486
01:36:42,170 --> 01:36:44,130
கரோலா?
487
01:36:50,130 --> 01:36:52,430
கரோல்! நீங்கள் உள்ளீர்களா?
488
01:37:08,780 --> 01:37:10,690
கரோலா?
489
01:37:39,220 --> 01:37:41,980
நான் சொல்கிறேன், என்ன விஷயம்?
490
01:37:42,060 --> 01:37:45,650
என்ன ஒரு பயங்கரமான வாசனை.
491
01:37:45,730 --> 01:37:49,070
என்ன நடக்கிறது?
சரி, உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
492
01:37:51,400 --> 01:37:54,360
இப்போது, என்ன விஷயம்?
493
01:37:57,240 --> 01:38:00,450
பா - குளியலறை.
494
01:38:55,300 --> 01:38:58,760
இல்லை! ஓ!
495
01:39:00,470 --> 01:39:02,390
அங்கே போ.
496
01:39:03,720 --> 01:39:05,980
சும்மா உட்காருங்க... அங்கே உட்காருங்க.
497
01:39:23,620 --> 01:39:25,580
- உங்களிடம் தொலைபேசி இருக்கிறதா?
- நீங்கள் யார்?
498
01:39:25,660 --> 01:39:27,870
நான் போன் செய்ய வேண்டும். நான் போன் செய்ய வேண்டும்!
499
01:39:27,960 --> 01:39:30,460
- ஒரு தொலைபேசி வேண்டுமா?
- ஆம், ஒரு தொலைபேசி.
500
01:39:31,460 --> 01:39:33,380
ஓ
501
01:40:08,540 --> 01:40:10,460
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
502
01:40:10,540 --> 01:40:13,710
அவர் போர்ட்டரின் அறைக்குச் சென்றுவிட்டார்
தொலைபேசி அழைப்பை மேற்கொள்ள.
503
01:40:13,790 --> 01:40:16,210
அவளுக்கு ஆங்கிலம் வராது, இல்லையா?
504
01:40:16,300 --> 01:40:18,300
ஆம், அவள் செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
505
01:40:36,730 --> 01:40:38,900
என்ன விஷயம்? என்ன நடந்தது?
506
01:40:38,990 --> 01:40:41,070
எனக்கு தெரியாது. இப்போதுதான் உள்ளே வந்தோம்.
507
01:40:42,280 --> 01:40:45,580
பார்க்கலாம். ஓ
508
01:40:45,660 --> 01:40:47,660
ஓ.
509
01:41:12,850 --> 01:41:14,850
இப்போது அவளைத் தொடாமல் இருப்பது நல்லது.
அவர்கள் அனுப்பியிருக்கிறார்கள் -.
510
01:41:14,940 --> 01:41:18,690
- இன்றிரவு நான் அவசரமாக மறக்க மாட்டேன்.
- இப்போது, வா - இப்போது, அவளைத் தொடாதே.
511
01:41:18,780 --> 01:41:20,860
நான் அவளுக்கு பிராந்தி எடுத்து தருகிறேன்.
512
01:41:20,940 --> 01:41:24,320
- யாராவது ஆம்புலன்ஸுக்கு அழைத்தார்களா?
- ஆம். அவர் இப்போது டெலிபோன் செய்யப் போயிருக்கிறார்.
513
01:41:24,410 --> 01:41:27,870
- WHO?
- நாம் படிக்கட்டுகளில் பார்த்த மனிதன்.
514
01:41:27,950 --> 01:41:31,200
- ஆ.
- யாராவது செயற்கை சுவாசம் செய்ய முடியுமா?
515
01:41:31,290 --> 01:41:33,580
நீங்கள் அவளைத் தொடக்கூடாது.
நீங்கள் அவளை நகர்த்த வேண்டாம்.
516
01:41:33,670 --> 01:41:36,040
- ஓ, அன்பே.
- நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் பிராந்தி எடுத்து தருகிறேன்.
517
01:41:36,130 --> 01:41:40,710
யாராவது அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
தயவுசெய்து, யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்.
518
01:42:03,820 --> 01:42:06,320
நான் அவளைத் தொடமாட்டேன். அவளை தொடாதே.
519
01:42:08,160 --> 01:42:10,080
அவர் என்ன செய்கிறார்?
520
01:42:14,330 --> 01:42:16,290
- ஓ.
- நல்ல இறைவன்.
521
01:42:16,380 --> 01:42:19,090
- ஓ, அவன் அவளை எழுப்பினான்.
- தயவுசெய்து!
522
01:42:19,170 --> 01:42:21,420
அவன் அவளை தொடக்கூடாது.
293
01:44:34,556 --> 01:44:37,701
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
294
01:44:38,000 --> 01:44:41,068
© anoXmous